«В то время Египет колебался: стать ли ему большой европейской страной или затеряться среди стран третьего мира!»* Тоби Натан 

Такими словами дипломат и писатель Тоби Натан (Tobie Nathan) характеризует Египет в своем романе «Та страна с тобою схожа» («Ce pays qui te ressemble»). Кстати, автор романа Тоби Натан известен во Франции и за ее пределами прежде всего как этнопсихолог и приверженец этнотерапии — теории о том, что лечение оказывается гораздо эффективнее, если в нем учитываются особенности мировосприятия людей, обусловленные происхождением, религией и традициями общества, в котором он живет.

Роман «Та страна с тобою схожа» фигурировал в составе финального квартета Гонкуровской премии – 2015 (одна из известнейших ежегодных литературных премий, учрежденная Гонкуровской академией за лучшие прозаические работы на французском языке). События героев романа развиваются, пожалуй, в ключевой период истории Египта, с описанием культурного многообразия страны того времени, которое сменилось массовыми антисемитскими настроениями, изгнанием евреев и провозглашением независимости под руководством Гамаля Абдель Насера.

Любовь невозможна!

Автор в своем романе рассказывает историю еврейского юноши по имени Зохар – сына хромоногого слепца Мотти и верящей в волшебство и магию женщины Эстер. Они жили в еврейском квартале Каира – в месте, где родился и вырос сам автор. В то время, евреи были интегрированы в египетское арабское общество, и примером тому служит добрососедство семьи Зохара с мусульманкой семьей. Молодая арабская соседка соглашается кормить Зохара грудным молоком наравне со своей дочерью. Спустя некоторое время Зохар влюбился в ту самую египетскую девочку по имени Масрея, которой, как оказалось, он является «молочным» братом. И, представьте себе, любовь всей его жизни стала невозможной.

         ***А Вы знаете, что в Египте со времен фараонов применяют масло черного тмина в качестве натурального косметического средства и в пищу для улучшения работы желудка, печени, легких и почек. И сама Клеопатра считала это масло своим секретным ингредиентом для сияющие кожи и шелковистых волос! Сегодня у Вас супер шанс: скидка 15% на масло черного тмина в интернет-магазине ARAB-SHOP.RU. Используйте купон - new - при оформлении заказа и получите скидку 15%*** 

Зохар проводит детство вместе с двумя еврейскими мальчиками – Джо и Нино. Однако, в дальнейшем пути "троицы" расходятся: Нино вступает в движение «братьев-мусульман» и участвует в постоянных революционных активностях, а Джо обращается к идеям сионизма и покидает Египет, чтобы обосноваться в строящемся государстве.

Повествуя историю египетской девушки и Зохара, автор рисует картину Египта того времени: Королевство Египет с его многонациональными кварталами, в том числе и еврейским кварталом со всеми его особенностями и обитателями: простыми добрыми людьми, бедняками и торговцами. Отдельное внимание Натан уделяет волшебству и магии, в которую верили как евреи, так и мусульмане. Так, мать Зохара семь долгих лет ждала первенца и все это время прибегала к мольбе и заклинаниям, чтобы справиться с проблемой бесплодия.

       "От них я появился на свет. В стране фараонов. От матери, родились в земле фараонов от матери, в которой живут демоны, и слепого отца. И что мне с ними делать? С теми, кто безумно меня любят?"* Из романа «Та страна с тобою схожа»

Натан проливает свет на персону Короля Фарука со всеми его "тараканами". Вначале король был довольно храбрыми мечтал о независимости. Но он был сметен скоротечной сменой событий и захлестнувшей его властью, которй он захлебнулся и стал тем самым заложником своих удовольствий и похоти. Автор утверждает, что авария на красном «Кадилаке», в которую попал король в ноябре 1943 года, стала переломным моментом в его жизни. Именно после этого активно начали проявляться его психологические слабости.

- Шпионский роман или любовные похождения Короля Фарука

Автор описывает все стороны правления Короля Фарука: его подъемы и падения, в том числе восстание «Свободных офицеров», приход к власти Гамаля Абдель Насера и то дружелюбное сосуществование иудеев и мусульман в районах Каира периода 1925-1952 гг. Автор, который родился в 1948 году, ассоциирует этот период в истории Египта, а именно период, когда он был еще ребенком, с воспоминаниями о местных женщинах, которые были так похожи на героинь американских кинофильмов 50-х годов, и когда большая часть кинематографа была посвящена любви и дружбе. И это все было, как говорит Натан, в стране с отсталой экономикой, где значительную часть общества составляют фермеры.

Египет на перекрестке двух дорог

Тоби Натан лишь часть своего романа основывает на воспоминаниях из своего детства, проведенного в Египте. В десятилетнем возрасте он уехал из страны фараонов, поэтому вторая часть его романа – это плод его воображения и авторской фантазии, которая сводится к тому, что Египет в то время стоял на распутье: стать ли ему одной из стран третьего мира или превратиться в процветающую европейскую страну. Этот период длился около 30 лет, и автор в своем произведении размышляет над истоками и причинами происходящих в то время событий, повлиявших на выбор народом и государством своего будущего.

      «И если я покинул Египет, то он никогда меня не покидал...»* Тоби Натан

В этом контексте, само собой, появляются рассуждения на политические темы вокруг тех или иных событий и персонажей. Египет жил в ожидании прихода к власти короля Фарука, и Натан в романе описывает, как молодой наследник в шестнадцатилетнем возрасте после смерти отца Фуада I встал у руля страны, которая находилась под британской оккупацией. С развитием событий и началом Второй Мировой войны Египет превратился в военную базу для стран-союзников, что, несомненно, повлияло на социально-экономическое состояние общества и перераспределение слоев населения. Таким образом, к примеру, Порт-Саид стал оплотом коммунистов, которые плавно перетекли в движение «Братьев-мусульман» и стали главными борцами за смену правящего режима.

Культурное и религиозное многообразие

Натан рассказывает, что египетское общество в то время было многонациональным и многоконфессиональным. Однако, постепенно, в нем произошла «национальная зачистка», и общество стало почти на сто процентов состоять из арабов мусульман. Люди начали бояться «чужаков», к которым приписывались и местные иудеи, численность которых достигала сотни тысяч человек. Теперь же, говорит автор, их можно пересчитать по пальцам. Вот так, египетское общество потеряло свое многообразие, которым славилось в недалеком прошлом.

Отвечая на вопрос, тормозит ли религиозное наследие египтян в обретении независимости, отдавая при этом предпочтение своему рвению к современному обществу, Натан утверждает, что ряд стран испытал на себе путь демократического преобразования с учетом имеющегося наследия и, принимая при этом современные веяния. К таковым относятся, в том числе Япония, Индия, Гана. Но Египет, который имеет богатую историю в 4000 лет, не был независимым уже более двух тысяч лет, а именно с момента прихода на эту землю Александра Македонского. И это надо учитывать, когда мы говорим о том периоде в истории страны фараонов, который изложен в романе Тоби Натана.

Натан изложил большое количество зарисовок о Египте, которые сохранились в его памяти с десятилетнего возраста. Именно в этом возрасте он покинул страну, в которой родился, и направился в Италию, а затем во Францию, где он окончательно обосновался. Автор вспоминает традиции, национальные блюда и все еще помнит арабский язык. Герой Зохар, от имени которого он повествует, всегда говорит, что Каир живет в его сердце: «Иногда мне кажется, что это моя тень уехала из Каира, а сам я нахожусь там.. одинокий и потерянный. Ну, прямо, как в детстве»* (Из романа «Та страна с тобою схожа»)

Как написала французская газета «Le Monde», Египет, представленный Тоби Натаном, - это Египет королей и британских солдат; египтян, иностранцев и людей без гражданства; арабов, евреев и коптов; пирамид и дворцов; волшебства и трагедий». Сам Натан больше никогда не вернулся в Египет, в страхе увидеть совершенно иную реальность, которая может разрушить его теплые воспоминания. А также, потому что в паспорте его стоит штамп «уехал безвозвратно». Но как бы то ни было, в своем романе он  с большой ностальгией и нежностью представил картину прекрасного светского Египта.

Читайте  по теме: 

- В цифрах: 5 самых кассовых египетских фильмов 2015 года

- 25 фактов из жизни королевы Назли, матери короля Фарука

- Оазис Бахария – природный «санаторий» и музей истории в египетской пустыни

- Купить масло черного тмина